German: geschlichtetItalian translation: levigato/rettificato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: geschlichtet | aus fein geschlichtetem Chromstahl
non riesco a capire cosa significa esattamente (i dizionari danno diverse versioni): rivestire? Levigare?
Credo che si tratti di un rivestimento, non sono però sicura... |
| | Clarification request(s) and responseCapirsi: 13:13 Jun 9, 2006: könntest du vielleicht etwas mehr Text anbieten? Vielleicht mit der Objekt-/Produkt-Bezeichnung? danke -
baroni: 18:17 Jun 9, 2006: Hallo! Es geht um Daempfungen die in den Moebeltuerrahmen montiert werden
|
|
| | levigato/rettificato | Explanation:
Ciao,
secondo me quel "fein" davanti al verbo indica che la superficie in acciaio è stata sottoposta ad un qualche processo di levigatura/rettifica.
Nei miei dizionari per Feinschleifen dovro ad es. anche "microfinitura".
Spero che questi suggerimenti ti possano aiutare
Buon fine settimana!
Maurizia |
| Selected response from:
 Maurizia Vucci
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
