Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: vollgefedert

Italian translation: telaio full-suspended/biammortizzato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AusprägungReturn to KudoZ list
Streckenstationen »
08:47 Jun 17, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: vollgefedert
(Mountain Bike)
Vollgefederter Rahmen
Befanetta81
Italy
Italian translation:telaio full-suspended/biammortizzato
Explanation:
Ciao,

http://it.wikipedia.org/wiki/Mountain_bike

Fra gli appassionati, i due termini sono egualmente noti, nel parlato ricorre più spesso "biammortizzato", nelle schede tecniche sono entrambi ricorrenti.

Buon lavoro,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telaio full-suspended/biammortizzato
Fabio Scaliti


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telaio full-suspended/biammortizzato


Explanation:
Ciao,

http://it.wikipedia.org/wiki/Mountain_bike

Fra gli appassionati, i due termini sono egualmente noti, nel parlato ricorre più spesso "biammortizzato", nelle schede tecniche sono entrambi ricorrenti.

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Note from asker to answerer
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy