German: DachzusatzscheItalian translation: faro supplementare sul tetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Dachzusatzscheinwerfer | | Italian translation: | faro supplementare sul tetto | | Entered by: | Daniela Boito |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Libretto di circolazione | | German term or phrase: Dachzusatzsche | URGENTE!GRAZIE!;-)
All'interno dell'ultimo punto, ovvero le note di un libretto di circolazione tedesco ho la seguente frase:
"... Falls werkseitig montiert*Wahlw.M.Dachzusatzsche."
In Internet non ho nessun riscontro!!Grazie! ;-) |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Carboni Riehn: 20:19 Jun 22, 2006: dovrebbe essere un'errore: "wahlweise mit zusatzTAsche/LAsche..." o che altro? Dal contesto non si capisce?
Alessandra Carboni Riehn: 20:20 Jun 22, 2006: scusa, anch'io scrivo errori orrendi: ovviamente un_errore.... ARGH!
Daniela Boito: 20:25 Jun 22, 2006: No dal contesto purtoppo non si capisce...ho solo "*cifra 27. GEN: 11 00-3329 Falls werkseitig montiert*Wahlw.M.Dachzusatzsche."
intanto grazie..
Daniela Boito: 20:46 Jun 22, 2006: il fatto รจ che nella pagina dopo ho trovato "Dachzusatzscheinwerfern"...quindi dovrei mettere insiene le mie 3 domande...aiuto!!!Grazie!
verbis: 23:31 Jun 22, 2006: Zusatsch esiste, vedi, e.g.: Z+4101500307104 TACHOGRAF TCO [Mercedes-Benz 000 ] A0004463033 A0004463033
1Tag/1Fahrer **m.Zusatzsch.*** 567,70. Seite 67 von 82 - Alle Preisangaben zzgl. ...
http://www.mbatc.de/pdf/lagerlisten/koengen_teileliste.pdf
|
|
| | faro supplementare sul tetto | Explanation:
Dach + Zusatz + Scheinwerfer (abbreviato)
Si tratta dei faretti esterni montati sull'abitacolo di tir e molti fuoristrada.
Ciao
|
| Selected response from:
adathos
Italy
| Note from asker to answerergrazie!;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
