German term or phrase: N 10  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: N 10 | il contesto purtroppo non è molto chiaro, questa è la frase:
"die Ansenkungen der Schraubenlöcher auf der Innenseite des Gehäuses war N 10 nicht eingehalten zu Grob"
non riesco a capire se si tratti di un'unità di misura, oppure del tipo di filettatura o non so che cosa, ma a dire il vero non capisco neanche bene la struttura stessa della frase.
potete aiutarmi?
grazie!! |
| | Clarification request(s) and responseCostanza T.: 13:40 Jul 24, 2006: se lasciassi N10? che dici?
Giulia Sandrin: 13:42 Jul 24, 2006: anche sì, volevo solo capire di cosa si trattava... :-)
ausital: 20:46 Jul 24, 2006: c'è una norma ISO sulla rugosità - questa norma ha una classifica da N1 a N.. - va bene per il contesto - infatti scrivono che era " zu Grob" - troppo rugoso
ausital: 20:47 Jul 24, 2006: alla fine della frase, prima del "zu Grob" dovrebbe essere una virgola
Giulia Sandrin: 09:15 Jul 25, 2006: Grazie mille dei suggerimenti!
|
|
|
| Return to KudoZ list
|
The translation workplace 
