German: RestwegItalian translation: corsa residua  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC | | German term or phrase: Restweg | E' semplicemente il "percorso residuo"?
Lo trovo nel testo anche nel composto "Restweganzeige".
Grazie in anticipo dei suggerimenti! |
| | Clarification request(s) and responseGiulia Sandrin: 11:05 Jul 29, 2006: Avevo trovato anche "distanza mancante"... ma "corsa" mi sembra molto meglio.
|
|
| | corsa residua | Explanation:
Ciao Giulia,
di solito quando si ha a che fare con torni e macchinari simili si parla di "corsa" e non di "percorso".
Buon fine settimana
Maurizia
|
| Selected response from:
 Maurizia Vucci
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6