KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC
German term or phrase: Spindelschalter
A prima vista ritenevo fosse un "interruttore del mandrino". Poi in rete ho trovato la traduzione "interruttore rotativo"o "interruttore ad albero".
Il contesto è questo:

Während des Betrieb wurde die elektrische Getriebestufe umgeschaltet (ist nicht erlaubt). Abhilfe: Spindelschalter auf Stellung "Null"

Grazie dell'aiuto!
Giulia Sandrin
Local time: 10:23

Summary of answers provided
4interruttore a rotazione
Regina Eichstaedter
3selettore rotativo
Chiara Righele

Discussion entries: 3



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruttore a rotazione

Spindel= fuso, l'idea è quella di un perno che si gira

Regina Eichstaedter
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selettore rotativo

un'alternativa alla proposta di Regina

Chiara Righele
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search