German: LeckluftItalian translation: aria parassita  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Textilmaschine / Faserreiniger | | German term or phrase: Leckluft | Ecco il contesto:
"Dreht die Schleusenwalze nicht ist der Unterdruck ungenügend oder der Druckschalter (3) zu
hoch eingestellt oder die Leitung (5) verstopft.
– Die Walze (6) dreht auch bei geschlossener Klappe (1) .
Hinweis: Die Klappe (1) schliesst nicht korrekt. ( Zuviel **Leckluft**).
Grazie - come sempre - del vostro aiuto!
|
| | Clarification request(s) and responseHeike Steffens: 13:51 Aug 15, 2006: Vi ringrazio tanto del vostro aiuto! Il cliente mi ha spiegato invece che qui si tratta di "aria parassita" e devo usare questo termine. Grazie lo stesso per le proposte senz'altro valide in altro contesto.
|
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
