KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Zweihand Ausführung

Italian translation: versione con comando a due mani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweihand Ausführung
Italian translation:versione con comando a due mani
Entered by: Aglaia Nait
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Sep 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zweihand Ausführung
Salve a tutti!
Il contesto: istruzioni per l'uso di una smerigliatrice. *Zweihand Ausführung* vuole dire: modello ambidestro, vero?
Grazie in anticipo.
Aglaia Nait
Aglaia Nait
Local time: 12:26
versione con comando a due mani
Explanation:
Ciao,
con "Zweihand Ausführung" si intendono le versioni con comando a due mani. Forniscono una maggiore sicurezza e impediscono un avviamento involontario dell'apparecchio.


Maurizia


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-04 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni link che chiariscono il concetto:

http://www.staffservice.it/or4/or?uid=STAFFesy.main.index&oi...

http://www.pinnaclesystems.com/ULitaliano.htm
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 12:26
Grading comment
..e meno male che mi sono posta il dubbio!
il fatto e' che ho solo un elenco e non il testo completo da tradurre...
grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1versione con comando a due mani
Maurizia Vucci


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versione con comando a due mani


Explanation:
Ciao,
con "Zweihand Ausführung" si intendono le versioni con comando a due mani. Forniscono una maggiore sicurezza e impediscono un avviamento involontario dell'apparecchio.


Maurizia


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-04 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni link che chiariscono il concetto:

http://www.staffservice.it/or4/or?uid=STAFFesy.main.index&oi...

http://www.pinnaclesystems.com/ULitaliano.htm


Maurizia Vucci
Italy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
..e meno male che mi sono posta il dubbio!
il fatto e' che ho solo un elenco e non il testo completo da tradurre...
grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irmgard Barbieri
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search