KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Wartungszeile

Italian translation: messaggio di manutenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Sep 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wartungszeile
Il testo è lo stesso del quesito precedente. Si tratta di righe di testo che compaiono sullo schermo per avvisare della necessità di effettuare una manutenzione.

"Nach erfolgter Wartung kann der interne Zeitzähler durch Betätigen der als Taste ausgeführten blinkenden Wartungszeile (2) im Bild "Wartung" rückgesetzt werden."
Franco Bonalumi
Local time: 16:06
Italian translation:messaggio di manutenzione
Explanation:
Ciao,

Wartungszeile, direi "riga/linea contenente informazioni per la manutenzione". Per tagliar corto, penso che "messaggio di manutenzione sotto forma di pulsante" possa andar bene.

Buon lavoro,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3messaggio di manutenzione
Fabio Scaliti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggio di manutenzione


Explanation:
Ciao,

Wartungszeile, direi "riga/linea contenente informazioni per la manutenzione". Per tagliar corto, penso che "messaggio di manutenzione sotto forma di pulsante" possa andar bene.

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search