KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Segeltuchstutzen

Italian translation: manicotto flessibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Segeltuchstutzen
Italian translation:manicotto flessibile
Entered by: Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Sep 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Entfeuchtungsgerät
German term or phrase: Segeltuchstutzen
Luftanschlüsse flexibel mit **Segeltuchstutzen** mit 20 mm Flanschmaß, Mikrocontroller im Schaltschrank
Mariella Bonelli
Local time: 16:11
manicotto flessibile
Explanation:
Luftkanäle (Fig. 11)
Um einer möglichen Übertragung der vom
Gerät selbst ausgehenden Schwingungen entgegenzuwirken, sind die Kanäle über *Segeltuchstutzen* aus nicht brennbarem
Material an das Gerät anzuschließen. Sind
die Kanäle als solche bereits aus elastischem
Material, entfällt eine Übertragung von
Schwingungen.
Beim Lufteintritt und -austritt sollten zur
Vermeidung einer Luftzirkulation entsprechende
Luftleitklappen vorgesehen werden.


Canali dell’aria (Fig. 11)
Collocare i canali isolandoli dall’apparecchio
mediante un *manicotto flessibile*, preferibilmente
di materiale ignifugo, per evitare che
si possano trasmettere le vibrazioni proprie
dell’apparecchio. Ciò non è più necessario
se i canali sono realizzati con materiali flessibili,
dato che questi già di per sé non trasmettono
le vibrazioni.
Alle entrate e alle uscite d’aria devono essere
installati deflettori per dirigere l’aria in
entrata e in uscita ed evitarne il ricircolo.
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4manicotto flessibile
Befanetta81


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manicotto flessibile


Explanation:
Luftkanäle (Fig. 11)
Um einer möglichen Übertragung der vom
Gerät selbst ausgehenden Schwingungen entgegenzuwirken, sind die Kanäle über *Segeltuchstutzen* aus nicht brennbarem
Material an das Gerät anzuschließen. Sind
die Kanäle als solche bereits aus elastischem
Material, entfällt eine Übertragung von
Schwingungen.
Beim Lufteintritt und -austritt sollten zur
Vermeidung einer Luftzirkulation entsprechende
Luftleitklappen vorgesehen werden.


Canali dell’aria (Fig. 11)
Collocare i canali isolandoli dall’apparecchio
mediante un *manicotto flessibile*, preferibilmente
di materiale ignifugo, per evitare che
si possano trasmettere le vibrazioni proprie
dell’apparecchio. Ciò non è più necessario
se i canali sono realizzati con materiali flessibili,
dato che questi già di per sé non trasmettono
le vibrazioni.
Alle entrate e alle uscite d’aria devono essere
installati deflettori per dirigere l’aria in
entrata e in uscita ed evitarne il ricircolo.


    Reference: http://www.york.de/de/pdf/geraetedoku/Raumklimageraete/MCOC_...
Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search