KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gegenhülse

Italian translation: contromanicotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Sep 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC
German term or phrase: Gegenhülse
Ecco il contesto:
"Können wegen zur großem Stangendurchmesser die Spindeleinsatzhülsen nicht verwendet werden, so müssen auch die Spannmutter (4) und die Gegenhülse (9) demontiert werden, damit diese nicht beschädigt werden."

Si tratta forse di una "controbussola"? O di "contro-attacco"? O esiste un altro termine specifico?
Grazie mille dell'aiuto!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 15:47
Italian translation:contromanicotto
Explanation:
Di solito Hülse è il manicotto del mandrino e per deduzione dovrebbe essere contromanicotto. Tuttavia non ho trovato riferimenti in rete.
Spero aiuti comunque.
Selected response from:

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie mille del suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contromanicotto
Ginnea Sighinolfi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contromanicotto


Explanation:
Di solito Hülse è il manicotto del mandrino e per deduzione dovrebbe essere contromanicotto. Tuttavia non ho trovato riferimenti in rete.
Spero aiuti comunque.

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie mille del suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search