German term or phrase: GegenhülseItalian translation: contromanicotto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC | | German term or phrase: Gegenhülse | Ecco il contesto:
"Können wegen zur großem Stangendurchmesser die Spindeleinsatzhülsen nicht verwendet werden, so müssen auch die Spannmutter (4) und die Gegenhülse (9) demontiert werden, damit diese nicht beschädigt werden."
Si tratta forse di una "controbussola"? O di "contro-attacco"? O esiste un altro termine specifico?
Grazie mille dell'aiuto!
|
| | | Italian translation:contromanicotto | Explanation:
Di solito Hülse è il manicotto del mandrino e per deduzione dovrebbe essere contromanicotto. Tuttavia non ho trovato riferimenti in rete.
Spero aiuti comunque. |
| Selected response from:
 Ginnea
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille del suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
