KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Einsatzhülse

Italian translation: manicotto conico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzhülse
Italian translation:manicotto conico
Entered by: Giulia Sandrin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Sep 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC
German term or phrase: Einsatzhülse
Ecco il contesto:
"Zur Montage der Einsatzhülsen muß ein Adaptersatz montiert werden, bestehend aus Halteflansch, Spannmutter und Gegenhülse."

In rete ho trovato varie soluzioni: bussola, attacco conico, adattatore, cono di riduzione. Non so quale di questi sia il più adatto o se ce ne sia qualche altro (da abbinare poi a Gegenhülse che ho postato in una domanda precedente).
Grazie!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 06:11
manicotto conico
Explanation:
Dal vocabolario tecnico di Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

tecn., organo rotante di una macchina utensile al quale è applicata la potenza motrice e sul quale è fissato il dispositivo di serraggio dell’utensile (ad es. nel tornio) | estens., il dispositivo di serraggio stesso
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4manicotto conico
Paola Gatto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manicotto conico


Explanation:
Dal vocabolario tecnico di Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

tecn., organo rotante di una macchina utensile al quale è applicata la potenza motrice e sul quale è fissato il dispositivo di serraggio dell’utensile (ad es. nel tornio) | estens., il dispositivo di serraggio stesso


Paola Gatto
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search