German: SchnittriefenItalian translation: stria/scanalatura di taglio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schnittriefen | | Italian translation: | stria/scanalatura di taglio | | Entered by: | sonia parpi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zeichnung eines Teils | | German term or phrase: Schnittriefen | ho questo termine all'interno di un disegno di un tubo stampato "Schnittriefen am Umfang zulaessig", qualcuno mi sa dire come tradurlo in italiano o in inglese?
grazie a tutti! |
| | | profondità di taglio | Explanation:
o "di passata" : dal Marolli
Per l'ingl vedi illink del Webster
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-12 12:13:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in effetti Riefe vuol dire scanalatura ...:)) |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererforse hai letto "Schnitttiefe"... comunque il link mi è stato molto utile, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| rigature da taglio
Explanation:
secondo me si tratta di un difetto superficiale accettato e dovuto alla lavorazione, in questo caso al taglio
| | Notes to answerer
Asker: non è un difetto, è proprio una caratterista che il pezzo deve avere dopo la lavorazione
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
| profondità di taglio
Explanation:
o "di passata" : dal Marolli
Per l'ingl vedi illink del Webster
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-12 12:13:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in effetti Riefe vuol dire scanalatura ...:))
Reference: http://www.websters-dictionary-online.com/translation/German...
| | Note from asker to answerer| forse hai letto "Schnitttiefe"... comunque il link mi è stato molto utile, grazie mille! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
