German: DrehhalterItalian translation: supporto portapezzo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio CNC | | German term or phrase: Drehhalter | Il contesto è sempre lo stesso delle domande precedenti (descrizione delle parti di un tornio CNC).
La parole Drehhalter compare in forme composte:
"Plan- und Längsdrehhalter doppelt
Doppelhalter, Drehrichtung M3/M4"
Subito dopo nell'elenco appare anche "Werkzeughalter", quindi ho scartato la prima soluzione che mi era venuta in mente, cioè "portautensili".
Come si può tradurre?
Grazie mille! |
| | Clarification request(s) and responseGiulia Sandrin: 12:00 Sep 12, 2006: Scusate, mi sorge ora il dubbio che "dreh" si unisca a "Längs-" e "Plan-"... è corretto?
|
|
| | supporto portapezzo | Explanation:
Ciao Giulia,
questo è il supporto del pezzo che viene lavorato.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-12 12:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
beh.. si chiama Drehhalter e con i prefissi si riferisce alla tornitura cilindrica / in piano |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answererGrazie per aver dissipato i miei dubbi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| supporto portapezzo
Explanation:
Ciao Giulia,
questo è il supporto del pezzo che viene lavorato.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-12 12:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
beh.. si chiama Drehhalter e con i prefissi si riferisce alla tornitura cilindrica / in piano
| | Note from asker to answerer| Grazie per aver dissipato i miei dubbi! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
