Bugdeckel - muso del camion/parte anteriore del camion ( translation glossary) Techical,Mechanics / Mech Engineering,

« Schulterzucken

Return to KudoZ list

Frage stellen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bugdeckel
Italian translation:	muso del camion/parte anteriore del camion
Entered by:	Armando Tavano

Options:
- Contribute to this entry

10:12 Oct 12, 2006

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Techical

German term or phrase: Bugdeckel

in gergo camionistico si parla di muso del camion c'è una versione più ufficiale?
grazie per la collaborazione

pecon

KudoZ activity
Questions: 252 (27 open)
Answers: 3

Italy

Clarification request(s) and response

ausital: 14:00 Oct 12, 2006: non è chiaro: cos'è: Bugdeckel ??
muso del camion ???

muso del camion/parte anteriore del camion

Explanation:
Mi pare che che queste siano le due uniche possibilità.

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muso del camion/parte anteriore del camion

Armando Tavano

muso (del camion)

francesca_dt

Answers

1 hr confidence:

muso (del camion)

Explanation:
mi risulta che muso vada benissimo.
si trova anche su Wikipedia alla voce autocarro/camion nella descrizione dei mezzi

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Camion

francesca_dt
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

8 hrs confidence:

muso del camion/parte anteriore del camion

Explanation:
Mi pare che che queste siano le due uniche possibilità.

Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 120

Return to KudoZ list

German: Bugdeckel

Italian translation: muso del camion/parte anteriore del camion