Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anfahrnase

Italian translation: manopola di avviamento



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PrimerReturn to KudoZ list
Stecheisen »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfahrnase
Italian translation:manopola di avviamento
Entered by:Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry

08:49 Oct 14, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Techical
German term or phrase: Anfahrnase
Il contesto è quello della riparazione della paratia di separazione nei camion
pecon
Italy
Clarification request(s) and response
Fabio Scaliti: 14:16 Oct 14, 2006: Ciao, grazie per il contesto, ma potresti inserire almeno il periodo in cui compare il termine? Grazie mille.
pecon: 15:53 Oct 14, 2006:

Die Schweißnaht, Stirnwand / Anfahrnase, auftrennen.

manopola di avviamento
Explanation:
Per "Nase" si intende anche manopola. per esempio "Holbenase" è la manopola della pialla. Il resto viene da sè.
RS Components: Manopola Di Avviamento, ABB a norma IP65 Description: Manopola di avviamento - Automazione, Interruttori e pulsanteria industriale e civile, ...
www.rswww.it/componenti-elettronici-it/indexb384.html
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manopola di avviamento
Armando Tavano


  

Answers

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manopola di avviamento


Explanation:
Per "Nase" si intende anche manopola. per esempio "Holbenase" è la manopola della pialla. Il resto viene da sè.
RS Components: Manopola Di Avviamento, ABB a norma IP65 Description: Manopola di avviamento - Automazione, Interruttori e pulsanteria industriale e civile, ...
www.rswww.it/componenti-elettronici-it/indexb384.html


Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy