KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gegenlage

Italian translation: contromontante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Oct 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gegenlage
Der Satz ist: Das Abgreifen und Hochheben der Matrize in eine bestimmte Fuellstellung geschieht ueber eine Gegenlage.
Lisa Cuberli
Italy
Local time: 12:30
Italian translation:contromontante
Explanation:
Ciao,

l'unica idea che mi viene è che si tratti di UN Gegenlager, refuso di Gegenlage; strano però che l'articolo sia al femminile; forse un uso dialettale/regionale dello scrivente?

In ogni caso, il Langenscheidt Fachw. Technik dà Contromontante per Gegenlager.

Attendiamo eventuali smentite o conferme dai colleghi; notare il livello di confidence poco superiore a 0 ;)

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1contromontante
Fabio Scaliti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gegenlage[r]
contromontante


Explanation:
Ciao,

l'unica idea che mi viene è che si tratti di UN Gegenlager, refuso di Gegenlage; strano però che l'articolo sia al femminile; forse un uso dialettale/regionale dello scrivente?

In ogni caso, il Langenscheidt Fachw. Technik dà Contromontante per Gegenlager.

Attendiamo eventuali smentite o conferme dai colleghi; notare il livello di confidence poco superiore a 0 ;)

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search