German term or phrase: aufschiefern  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: aufschiefern | | Aus der Betriebsanweisung eines Pressautomaten: "Diese Auflast wird dort eingesetzt, wo sehr feine Massen, die zum Lufteinschluss neigen, bei normalem Entformen aufschiefern". forse ha a che fare con la deformazione delle masse? |
| | Clarification request(s) and responseausital: 10:34 Nov 6, 2006: non so come descriverlo in una parola in italiano - durante lo sformo la massa sulla superfice forma delle scaglie che si staccano
(schiefer รจ un materiale con stratti)
lisa83: 10:49 Nov 6, 2006: Quindi "aufschiefern" potrebbe significare qualcosa come "sfaldarsi" ("masse sottili che si sfaldano se estratte normalmente")?
ausital: 10:54 Nov 6, 2006: si, direi di si - sfaldarsi
|
|
|
| Return to KudoZ list
|
The translation workplace 
