German: \"auf Weg pressen\"Italian translation: comprimere a spessore regolare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: \"auf Weg pressen\" | | La frase è: "Bei mechanischer Druckeinstellung und ausgeschalteter Hydraulik wird auf Weg gepresst, d.h. immer gleiche Presslingshoehe bei eventueller unterschiedlicher Dichte". Forse potrebbe essere "pressare lungo (o sulla) corsa"? |
| | | comprimere a larghezza regolare | Explanation:
non conosco questa espressione, ma lo capisco così
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si, certo, potrebbe essere benissimo l'altezza, "Weg" esprime soltanto la regolarità... (secondo me...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Che ne dice di spessore? |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answerer| 1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
| | auf Weg pressen comprimere a larghezza regolare
Explanation:
non conosco questa espressione, ma lo capisco così
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si, certo, potrebbe essere benissimo l'altezza, "Weg" esprime soltanto la regolarità... (secondo me...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Che ne dice di spessore?
| | Notes to answerer
Asker: Non credo sia la larghezza ad essere regolare, ma casomai l'altezza (Hoehe). Comunque grazie per l'aiuto
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
