Abbund Technik - sistema abbund ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Rückverfolgung der ...

Return to KudoZ list

Freigabe durch die ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abbund Technik
Italian translation:	sistema abbund
Entered by:	Romina Scordella

Options:
- Contribute to this entry

3:44pm Dec 6, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Abbund Technik

Qualcuno sa per caso che tecnica sia?

Sto traducendo un contratto e questa rientra tra le merci oggetto del contratto

Contesto:

Vertragsware und Vertragsgebiet

3.1 Vertragswaren im Sinne dieses Vertrages sind:

HMS-Bsp-Holz

HMS-Bi-Holz

Abbund-Technik

L'agenzia mi ha risposto quanto segue:

HMS-Bsp-Holz bleibt stehen (= Brettsperrholz)

• HMS-Bi-Holz bleibt stehen (=mehrere Materialien werden gleichzeitig verwendet)

• Abbund-Technik = es werden Holzbalken in die Abbungmaschine geschoben, die dann als fertige Bauteile (z.B. Dachsparren) herauskommen. Abbundtechnik = Vorbereitung der Hölzer für z. B. Schnitte, Bohrungen, Fräsungen

Romina Scordella

KudoZ activity
Questions: 307 (30 open)
Answers: 153

Italy

sistema abbund

Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo:

http://www.sofem.it/architettura.htm

http://www.dietrichs.com/italiano/prodotti/abbund/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-06 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

in questo sito parlano anche proprio di tecnica "Abbund"
http://www.dietrichs.com/italiano/prodotti/abbund/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-06 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra proprio questa:
La nostra tecnica costruttiva avviene mediantecarpenteria tradizionalead incastro con sistema DIETRICH-ABBUND che abbina, alla progettazione mediante Softwarespecializzati, la lavorazione del legname in macchine a controllo numerico.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Eo8aYODmfzwJ:www.unieco...

Selected response from:

Mara Ballarini
Australia

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

sistema abbund

Mara Ballarini

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sistema abbund

Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo:

http://www.sofem.it/architettura.htm

http://www.dietrichs.com/italiano/prodotti/abbund/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-06 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

in questo sito parlano anche proprio di tecnica "Abbund"
http://www.dietrichs.com/italiano/prodotti/abbund/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-06 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra proprio questa:
La nostra tecnica costruttiva avviene mediantecarpenteria tradizionalead incastro con sistema DIETRICH-ABBUND che abbina, alla progettazione mediante Softwarespecializzati, la lavorazione del legname in macchine a controllo numerico.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Eo8aYODmfzwJ:www.unieco...

Mara Ballarini
Australia
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

German: Abbund Technik

Italian translation: sistema abbund