Produktauslauf (German to Italian translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Produktneuanlauf

Return to KudoZ list

CZ=Kubikzirkonia »

18:20 Dec 6, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Produktauslauf

Produktauslauf (titolo)

Giovanna N.

KudoZ activity
Questions: 2379 (18 open)
Answers: 1885

Switzerland

Italian translation:togliere un prodotto dal commercio/mercato

Explanation:
Peccato che tu non abbia dato piu' contesto, ma guardando le altre domande che hai fatto, mi sembra si parli di Marketing.

Se cosi fosse:

Produktauslauf = ein Produkt auslaufen lassen

= toglierlo dal commercio/mercato

La Stampa WebPuò persino capitare di vedere un’azienda in gran forma (Apple) togliere dal mercato un prodotto giovane e nel suo momento di maggior successo (l’iPod Mini) ...
www.lastampa.it/cmstp/rubriche/girata.asp?ID_blog=30&ID_art... - 65k

Ciao, Mi

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy

Note from asker to answerer

grazie per il link. Si tratta di cessazione della produzione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scarico del prodotto

Armando Tavano

togliere un prodotto dal commercio/mercato

Miriam Ludwig

uscita del prodotto

Margherita Ferrero

Answers

27 mins confidence:

scarico del prodotto

Explanation:
Ingresso prodotto – Product inlet. 2. Scarico pietre – Stones outlet. 3. Scarico prodotto – Product outlet. 4. Aspirazione – Exhaust ...
www.ocrimspa.com/pdfprodotti/tsv.pdf
Nelle operazioni di carico e scarico del prodotto i soci o terzi da loro incaricati devono sottostare alle eventuali disposizioni impartite dal personale ...
www.site-%22scarico-del-prodotto%22.com/

Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:

Spanish,