German: StopfbuchsenpackungItalian translation: guarnizione premistoppa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Stopfbuchsenpackung | Ciao, come posso rendere questa parola in italiano?
Si parla di valvole in connessione a impianti di riscaldamento e termovettori.
Empfehlenswert sind vollständig geschweißte Faltenbalgventile mit einer zusätzlichen Stopfbuchsenpackung mit Graphitdichtung
Vir ingrazio per ogni suggerimento, Annalisa |
| | | guarnizione premistoppa | Explanation:
... visto che "Packung" potrebbe essere sinonimo di "Dichtung" qui. Esiste anche in tedesco "Stopfbuchsendichtung" e per quanto indicato sopra trovi anche riscontri in google.
Ciao
H.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-12-13 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Annalisa,
sì, vedo il problema. Potrebbe essere che intendano qui anche semplicemente "Graphit-Stopfbuchsenpackung" e che "-dichtung" sia superfluo. Non sono sicura, però...
Guarda forse qui: http://www.mediaviisi.fi/metsoautomation/neles/TechnicalBull...
Spero ti sia utile - è davvero un po' complicata la cosa. Buon proseguimento! |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererGrazie, Annalisa
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
