Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Besenfreihöhe

Italian translation: altezza libera da ingombri



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WagenholmReturn to KudoZ list
weil ... reicht »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besenfreihöhe
Italian translation:altezza libera da ingombri
Entered by:Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry

08:36 Dec 21, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Besenfreihöhe
Testo completo del passo: "Schutzgitteranlage mit Besenfreihöhe". Grazie!
Guido Villa
Croatia
Clarification request(s) and response
Mariella Bonelli: 12:44 Dec 21, 2006: Credo che dovresti fornire un po' più di contesto. Cosa stai descrivendo?
Guido Villa: 12:47 Dec 21, 2006: Fa parte della descrizione di uno stampo di formatura e dispositivi annessi. Grazie
Mariella Bonelli: 13:04 Dec 21, 2006: Il problema è Besen. Se non è un refuso, non arrivo a capire cos'è... =(

altezza libera da ingombri
Explanation:
Die Ausschreibung umfaßt die besenfreie Entrümpelung einer Wohnung im 1.OG
http://www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242

Wohnung wird besenfrei übergeben. Anmietung eines Tiefgaragenplatzes ist möglich, darum muss sich der Mieter selbst kümmern. ...
www.kuk-immo.de/sie_suchen_eine_imo.htm
besenfrei" sollte natürlich "besenrein" heißen, wobei sie besenfrei auch sein sollte :-). 4, Turing, Geschrieben am: 26.10.2006 21:34:18 ...
www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242
besenrein /Adj./: die Wohnung muß vom Mieter bei seinem Auszug b. (mit dem Besen gereinigt) verlassen werden
altezza libera da ingombri per tutto il percorso dell'apparecchiatura

http://www.gabrieleviti.org/BARRIERE/Barriere/barr_arch.asp-...

I requisiti spaziali per la loro messa in opera riguardano gli spazi di imbarco/sbarco al piano di partenza e arrivo, deve essere garantita un'altezza libera da ingombri per tutto il percorso ed infine,se posti in edifici pubblici, è opportuno prevedere un pulsante di chiamata con relativo contrassegno per la consegna della chiave da parte del personale.
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=126972&_archivio=1&P...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3altezza libera da ingombri
Armando Tavano
2altezza libera da terra
Irmgard Barbieri


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
altezza libera da terra


Explanation:
Non so trovare il termine corretto per tradurre in italiano, ma secondo me si tratta dell'altezza libera da terra di questa griglia di protezione, sufficiente per passare sotto con la scopa. Forse può starci nel contesto... ? Auguri!

Irmgard Barbieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altezza libera da ingombri


Explanation:
Die Ausschreibung umfaßt die besenfreie Entrümpelung einer Wohnung im 1.OG
http://www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242

Wohnung wird besenfrei übergeben. Anmietung eines Tiefgaragenplatzes ist möglich, darum muss sich der Mieter selbst kümmern. ...
www.kuk-immo.de/sie_suchen_eine_imo.htm
besenfrei" sollte natürlich "besenrein" heißen, wobei sie besenfrei auch sein sollte :-). 4, Turing, Geschrieben am: 26.10.2006 21:34:18 ...
www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242
besenrein /Adj./: die Wohnung muß vom Mieter bei seinem Auszug b. (mit dem Besen gereinigt) verlassen werden
altezza libera da ingombri per tutto il percorso dell'apparecchiatura

http://www.gabrieleviti.org/BARRIERE/Barriere/barr_arch.asp-...

I requisiti spaziali per la loro messa in opera riguardano gli spazi di imbarco/sbarco al piano di partenza e arrivo, deve essere garantita un'altezza libera da ingombri per tutto il percorso ed infine,se posti in edifici pubblici, è opportuno prevedere un pulsante di chiamata con relativo contrassegno per la consegna della chiave da parte del personale.
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=126972&_archivio=1&P...


Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy