German: BürstenleistenItalian translation: spazzolatura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Bürstenleisten | Si tratta del manuale di montaggio e manutenzione di un sistemia di convogliamento.
Ad un certo punto si dice:
"Seitliche Bürstenleisten beim Querförderer auf Beschädigungen prüfen"
Aiuto!! |
| | Clarification request(s) and responseFederica74: 15:35 Jan 4, 2007: Sono proprio delle "bande" (non saprei come definirle) che possono essere applicate o meno ai lati del convogliatore. Sinceramente non ne ho capito la funzione...Pensavo a "bande laterali dotate di spazzole" o "bande laterali con spazzole", che dici?
Sergio Paris: 15:41 Jan 4, 2007: ....forse sì; dipende un po' dal contesto generale. "Leisten" è la classica parolina tedesca spesso difficile da tradurre. :-)
Federica74: 16:04 Jan 4, 2007: Eh già...Grazie!
Sergio Paris: 16:05 Jan 4, 2007: ...bitte sehr !!! :-)
|
|
| | spazzolatura | Explanation:
....e cioè "spazzolatura laterale". Vedi riscontri:
LINEE SPECIALI 2Linea automatica di formazioni pacchi di placche, con successiva spazzolatura laterale e pallettizzazione in cassoni sovrapponibili ...
www.italianarobot.com/prodotti/linee_speciali/L2.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
Marangoni Group. Newsmiglioramenti nella spazzolatura laterale esterna delle fasce di battistrada al fine di assicurare una migliore adesione delle alette alle spalle del ...
www.marangoni.com/content.asp?L=1&idMen=264 - 101k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! :-) |
| Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie per il tuo aiuto, Sergio!
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
