German: LagersattelItalian translation: selletta del cuscinetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Lagersattel | Purtroppo soltanto un elenco di parole senza ulteriore contesto (distinta pezzi di ricambio).
Conosco "Sattellager" che sarebbe "sella di appoggio" o anche "supporto a sella" (Marolli), ma "Lagersattel"?
Nella terminologia fornita dal cliente trovo "selletta del cuscinetto" ma questa - a dir la verità - mi sembra molto strana...
Aiuto, prego? |
| | Clarification request(s) and responseArmando Tavano: 16:28 Jan 16, 2007: Ha ragione lui. Collare o selletta del cuscinetto è il termine giusto. C`è anche il supporto a sella ma è tutt`altro. Lo dobbiamo ringraziare per il suo apporto!
|
|
| | supporto del cuscinetto | Explanation:
industrie.de - infothek - Wörterbuch. ... Lagersattel, bearing saddle. Lagerschale, bearing shell. Lagerschale (ohne Ausguß), bearing sleeve ...
www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/index....(1%3D1)%20&og...
bearing saddle · soporte de rodamiento/cojinete, esl.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations/35
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-01-07 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
A proz è già stata posta la stessa domanda:
http://www.proz.com/kudoz/1644585
Anche lí si é optato come per la pagina relativa a bearing saddel per "supporto cuscinetto". Succede peró che come tu sospetti non dovrebbe essere la stessa cosa. Infatti:
http://www.freepatentsonline.com/20030170118.html
Abstract: A thermal turbomachine, an axial flow gas turbine (10) in particular, includes a rotor (16), which at its exit side is supported on a bearing (15), which is situated on a bearing saddle (14) within an annular inner part (11) of an exhaust casing, the bearing saddle (14) being supported on a foundation of the machine by means of a spring support (25). In such a turbomachine, the stiffness of the bearing support is improved or restored by attaching the bearing saddle (14) to the inner part (11) of the exhaust casing by a spring-loaded bolted connection (19, . . . .,22).
Vediamo le immagini:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.oppo.it/mat...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&rlz=1T4GFR...
Supporto a collare saddle collar clip
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Italia...
Penso proprio che la risposta giusta sia "supporto a collare del cuscinetto" |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererCiao Armando e scusa per il ritardo, ma solo oggi ricevo la risposta del cliente che dichiara che non è un supporto di cuscinetto e che insiste invece sulla soluzione della "selletta" --- "Der Sattel ist so geformt, dass das Lager bequem sitz" Mah...! Der Kunde ist eben König!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| supporto del cuscinetto
Explanation:
industrie.de - infothek - Wörterbuch. ... Lagersattel, bearing saddle. Lagerschale, bearing shell. Lagerschale (ohne Ausguß), bearing sleeve ...
www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/index....(1%3D1)%20&og...
bearing saddle · soporte de rodamiento/cojinete, esl.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations/35
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-01-07 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
A proz è già stata posta la stessa domanda:
http://www.proz.com/kudoz/1644585
Anche lí si é optato come per la pagina relativa a bearing saddel per "supporto cuscinetto". Succede peró che come tu sospetti non dovrebbe essere la stessa cosa. Infatti:
http://www.freepatentsonline.com/20030170118.html
Abstract: A thermal turbomachine, an axial flow gas turbine (10) in particular, includes a rotor (16), which at its exit side is supported on a bearing (15), which is situated on a bearing saddle (14) within an annular inner part (11) of an exhaust casing, the bearing saddle (14) being supported on a foundation of the machine by means of a spring support (25). In such a turbomachine, the stiffness of the bearing support is improved or restored by attaching the bearing saddle (14) to the inner part (11) of the exhaust casing by a spring-loaded bolted connection (19, . . . .,22).
Vediamo le immagini:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.oppo.it/mat...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&rlz=1T4GFR...
Supporto a collare saddle collar clip
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Italia...
Penso proprio che la risposta giusta sia "supporto a collare del cuscinetto"
| Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 120
|
| Note from asker to answerer| Ciao Armando e scusa per il ritardo, ma solo oggi ricevo la risposta del cliente che dichiara che non è un supporto di cuscinetto e che insiste invece sulla soluzione della "selletta" --- "Der Sattel ist so geformt, dass das Lager bequem sitz" Mah...! Der Kunde ist eben König! |
| Notes to answerer
Asker: Buon dì, Armando, e grazie della tua proposta. Sarebbe a dire, quindi, che "Lagersattel" è sinonimo di "Lagerbock" o "Lagerkonsole", visto che essi vengono tradotti pure con "supporto di cuscinetto". Sì, forse è proprio così. Visto che il testo da tradurre è di origine svizzero, potrebbe anche darsi, cosa ne pensi? Scusa il disturbo e buona domenica!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
