Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ihresgleichen

Italian translation: senza paragoni



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HöhenmeterReturn to KudoZ list
Abgasturboaufladung »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ihresgleichen
Italian translation:senza paragoni
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

10:25 Jan 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / presentazione
German term or phrase: ihresgleichen
Die Kraft des Turbomotors, die verlustfreie Übersetzung durch das Schaltgetriebe und der traktionsstarke permanente Allrad- antrieb quattro® sind eine ideale Kombination für Performance, die ihresgleichen sucht

Come posso rendere il termine?
Grazie!
Serena Tutino
Italy
senza paragoni
Explanation:
würde ich sagen!
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza paragoni
Sigrid Pichler
4che non ha eguali
beatbeat
4che non teme confronti
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza paragoni


Explanation:
würde ich sagen!

Sigrid Pichler
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Steffens
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che non teme confronti


Explanation:
altra possibilità!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che non ha eguali


Explanation:
solo un'alternativa.

beatbeat
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy