Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Druckluft Unterbodenschutz Hohlraum Pistole

Italian translation: pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckluft Unterbodenschutz Hohlraum Pistole
Italian translation:pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]
Entered by:tiziana72
Options:
- Contribute to this entry

08:53 Jan 24, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Druckluft Unterbodenschutz Hohlraum Pistole
"Zwei in einer!
Ideal für die Pflege und Werterhaltung von Fahrzeugen.Einsetzbar als Unterbodenschutz- und Hohlraumversiegelungspistole."
tiziana72
Italy
pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]
Explanation:
bel mostro di parola... secondo me dovrebbe essere scritta tutta in una parola (al massimo con trattini), ma non staccata così.

Selected response from:

Heike Steffens
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]
Heike Steffens


  

Answers

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistola pneumatica per protezione sottoscocca e trattamento antiruggine [per carrozzerie]


Explanation:
bel mostro di parola... secondo me dovrebbe essere scritta tutta in una parola (al massimo con trattini), ma non staccata così.



Heike Steffens
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list