KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Übermaßkolben

Italian translation: pistone maggiorato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übermaßkolben
Italian translation:pistone maggiorato
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Senkrecht-Innenräummaschine / Brocciatrice verticale per interni
German term or phrase: Übermaßkolben
Magnetwegeventile

Außer einem Austausch von Dichtungen und Teilen der Betätigung, wie Elektromagneten, Lampen oder Teilen von manuellen, mechanischen, hydraulischen oder pneumatischen Betätigungselementen sind Reparaturen beim Anlagenbetreiber praktisch nicht möglich, da dann Eingriffe in die Geometrie notwendig werden, also Honen oder Läppen von Bohrungen und Fertigen von entsprechend genau geschliffenen *Übermaßkolben*. Auf Grund von heute üblichem geringem Spiel, muss mit Maschinen höchster Präzision gearbeitet werden, um die technischen Daten des Neugerätes wieder zu erreichen.

Grazie in anticipo per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 01:33
pistone maggiorato
Explanation:
Übermaß- = - maggiorato
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pistone maggiorato
Beatrice T


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übermaß
pistone maggiorato


Explanation:
Übermaß- = - maggiorato

Beatrice T
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Grazie !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedÜbermaß » Übermaßkolben
Field (write-in)Senkrecht-Innenräummaschine / Brocciatrice verticale per interni » Senkrecht-Innenräummaschine / Brocciatrice verticale per interni


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search