This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ex e-Motoren

Italian translation: Motori elettrici antideflagranti

18:41 Feb 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ex e-Motoren
"Bei Ex e-Motoren müssen die Auslösekennlinien vor Ort vorhanden sein"
Motori elettrici? quell'"ex" dovrebbe essere antideflagrante, penso...
Grazie per ogni aiuto.
Felice Liserre
Germany
Local time: 17:29
Italian translation:Motori elettrici antideflagranti
Explanation:
oppure "motori a prova d'esplosione"


MOTORI ANTIDEFLAGRANTI

GAMMA EAM.....Ex (Grandezza da 63 a 280): EEx e sicurezza aumentata per usi industriali e in aree dove possono essere presenti gas esplosivi. Tutti i tipi sono certificati attraverso un' autorita' di certificazione ATEX

http://www.abb.com/product/ap/seitp322/047bc85bedf99ff7c1256...
A prova di esplosione 'd'
Premessa:

Questa protezione evita la trasmissione di esplosioni in quanto:

il motore stesso è 'a prova di esplosione' cioè in caso di esplosione all’interno del motore l’esplosione non viene trasmessa all’atmosfera esplosiva all’esterno della carcassa
la temperatura massima di superficie all’esterno del motore non supera la classe di temperatura per cui il motore è certificato
non si verificano scintille all’esterno della custodia del motore.

Marcatura EN IEC
Statore e scatola morsetti 'd' EEx d Ex d

Statore 'd' e scatola morsetti 'e' EEx de Ex de

kl
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Motori elettrici antideflagranti
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Motori elettrici antideflagranti


Explanation:
oppure "motori a prova d'esplosione"


MOTORI ANTIDEFLAGRANTI

GAMMA EAM.....Ex (Grandezza da 63 a 280): EEx e sicurezza aumentata per usi industriali e in aree dove possono essere presenti gas esplosivi. Tutti i tipi sono certificati attraverso un' autorita' di certificazione ATEX

http://www.abb.com/product/ap/seitp322/047bc85bedf99ff7c1256...
A prova di esplosione 'd'
Premessa:

Questa protezione evita la trasmissione di esplosioni in quanto:

il motore stesso è 'a prova di esplosione' cioè in caso di esplosione all’interno del motore l’esplosione non viene trasmessa all’atmosfera esplosiva all’esterno della carcassa
la temperatura massima di superficie all’esterno del motore non supera la classe di temperatura per cui il motore è certificato
non si verificano scintille all’esterno della custodia del motore.

Marcatura EN IEC
Statore e scatola morsetti 'd' EEx d Ex d

Statore 'd' e scatola morsetti 'e' EEx de Ex de

kl


Gian
Italy
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search