Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Befüllstutzen

Italian translation: bocchettone di riempimento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befüllstutzen
Italian translation:bocchettone di riempimento
Entered by:tiny
Options:
- Contribute to this entry

00:23 Feb 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Befüllstutzen
CONTESTO: "Die Station wird manuell über den Befüllstutzen befüllt." (si parla di una Nachspeisestation, stazione di rabbocco/riempimento)

Grazie in anticipo!
Franco Bonalumi
Italy
bocchettone di riempimento
Explanation:
vedi ad esempio qui:


http://www.sacom.net/serbatoio/index.htm
Selected response from:

tiny
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bocchettone di riempimento
tiny


  

Answers

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bocchettone di riempimento


Explanation:
vedi ad esempio qui:


http://www.sacom.net/serbatoio/index.htm

tiny
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Note from asker to answerer
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Steffens: Certo!
1 hr
  -> grazie ;-)

agree beatbeat
4 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list