KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Laurelholz muskatbraun

Italian translation: laurel panna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laurelholz muskatbraun
Italian translation:laurel panna
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Mar 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: Laurelholz muskatbraun
materiale e colori delle modanature e del cielo di una vettura...
Serena Tutino
Italy
Local time: 00:11
laurel panna
Explanation:
Per quanto riguarda il legno si tratta di un albero che si trova soprattutto in Asia/India e sono sicura. Devo invece dire che muskatbraun non lo avevo mai incontrato e azzardo un panna/beige dopo aver visto una sfilza di calzini appunto muskatbraun che vanno da un bianco sporco/panna per arrivare al beige intenso. Al momento non mi viene un altro colore.
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3laurel panna
Sandra Bertolini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laurel panna


Explanation:
Per quanto riguarda il legno si tratta di un albero che si trova soprattutto in Asia/India e sono sicura. Devo invece dire che muskatbraun non lo avevo mai incontrato e azzardo un panna/beige dopo aver visto una sfilza di calzini appunto muskatbraun che vanno da un bianco sporco/panna per arrivare al beige intenso. Al momento non mi viene un altro colore.

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Scaffidi: ma laurel non è l'alloro?
8 mins
  -> in tedesco alloro è Lorbeer (laurus nobilis), invece Laurel è laurel (terminalia tomentosa). Forse lo confondi con il termine inglese.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search