KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Ansprüche

Italian translation: esigenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Mar 11, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: Ansprüche
Ho una frase che mi sta facendo impazzire...

Darüber hinaus bieten zahlreiche zusätzliche Material- und Farbkombinationen das Spektrum, das Kunden erwarten, die höchste Ansprüche an ihre persönlichen Ausdrucksmöglichkeiten stellen.

Non mi è molto chiaro il senso, ecco la mia proposta:

Ulteriori combinazioni di materiali e colori offrono una gamma, che i clienti si aspettano, per adattare le massime esigenze alle possibilità di espressione personali.

GRAZIE!
Serena Tutino
Italy
Local time: 06:25
Italian translation:esigenze
Explanation:
Ciao,

prova a "giocare" un po' con la frase, tipo

Inoltre le numerose combinazioni di materiali e colori offrono ai clienti più esigenti un'ampia gamma/una gran varietà di possibilità per esprimere la propria personalità.

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5esigenze
Fabio Scaliti


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
esigenze


Explanation:
Ciao,

prova a "giocare" un po' con la frase, tipo

Inoltre le numerose combinazioni di materiali e colori offrono ai clienti più esigenti un'ampia gamma/una gran varietà di possibilità per esprimere la propria personalità.

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Daniela Tosi
1 hr

agree  Valentina_D: sì, e un bell'agree anche a Giuliana, per il suggerimento quanto mai appropriato
1 hr

agree  Iela
4 hrs

agree  Maria Emanuela Congia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search