an Bedeutung einbüßen
Italian translation: perdere di significato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Mar 11, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Zocchi Italy Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perdere importanza |
| ||
| 3 | perdere di significato |
|
Answers
1 hr confidence: 
perdere importanza Explanation: o perdere d'importanza secondo me è l'importanza personale data da colui che gode di un tenore di vita talmente alto da non auspicare più alle marche di prestige. Dunque quell'importanza delle marche diminuisce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
perdere di significato Explanation: per come la vedo io, la frase che hai individuato in IT è giusta, nel senso che la fedeltà al marchio può venir meno se un individuo "dallo stile di vita elevato" trova un modello di coupé che lo soddisfa di più. I mean che il "facoltoso" che si può permettere tutti i tipi di coupé potrebbe essere tentato di spaziare tra i diversi marchi per dimostrare di potersi permettere tutto nella vita... This is how I understand it Buona domenica! Ale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 12:29:30 GMT) -------------------------------------------------- "e ciò comporta conseguenze per la fedeltà al marchio, che perde di significato nel contesto di uno stile di vitasuperiore alla media" meglio non mi viene ora... PS: Tra Lifestyle e Orientierung si sono dimenticati il trattino, o sbaglio? Enjoy sunday Ale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 12:30:28 GMT) -------------------------------------------------- che=la quale (mi pare che con "la quale" si capisca più agevolmente... -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 mins (2007-03-13 11:31:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- di niente!!! Always at Your service, ma'am! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations