geschwungene Schulterlinie
Italian translation: linea delle spalle arcuata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Mar 12, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginnea Sighinolfi Italy Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | linea delle spalle arcuata |
|
Answers
52 mins confidence: 
linea delle spalle arcuata Explanation: Io metterei così non avendo contesto e solo una stringa. Si potrebbe altrimenti girare la frase (come nel secondo link di riferimento) parlanto di oscillazione (la linea delle spalle oscilla...), ma qui diventa un po' difficile. Reference: http://motori.it.msn.com/novita_auto/article.aspx?cp-documen... Reference: http://www.proz.com/kudoz/1816004?bs=1#marker_submit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations