KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Italian translation: sono al di sotto dei valori.....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Mar 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: unterschreiten
alle Dieselmotoren mit DPF unterschreiten bereits heute die künftigen EU5-Abgasnormen

ecco la mia proposta:

tutti i motori diesel con DPF sono conformi, già oggi, alle future norme EURO 5 sui gas inquinanti
Serena Tutino
Local time: 06:15
Italian translation:sono al di sotto dei valori.....
siehe oben
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6sono al di sotto dei valori.....Beate Simeone-Beelitz

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sono al di sotto dei valori.....

siehe oben

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: ma non ha senso...se mette GIA' vuol dire che invece si sono già adeguati, no?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: Giusto!
14 mins

agree  Ginnea Sighinolfi
16 mins

agree  Paola Gatto: sono già oggi al di sotto dei valori di cui alle norme...
1 hr

agree  Arianna Bianchi
1 hr

agree  pincopallina
1 day22 hrs

agree  dtl: io userei non "al si sotto" ma sotto ai valori
1191 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search