KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kraftband

Italian translation: cinghia (di trasmissione) dentata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftband
Italian translation:cinghia (di trasmissione) dentata
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kraftband
Semplicemente cinghia? Multicinghia?(Ho trovato qualcosa di simile)...nel testo parla solo di una nuova generazione di
"flankenoffener Kraftbänder"
Ogni aiuto è davvero benvenuto!
Felice Liserre
Germany
Local time: 08:00
cinghia dentate a V
Explanation:
Credo si tratti di una cinghia di trasmissione

http://www.strongbelt.com/eng/pdf/Depesche_01_PTS_D.pdf
Strongbelt = längengleich
Alle flankenoffenen, formgezahnten Strongbelt maximum
Keilriemen sind mit = längengleich gekennzeichnet und
können ungemessen im Satz verwendet werden.


Hi Tech International - HTI 525 optionalsStruttura di spinta comprendente due ventole intubate 28" (711 mm), a nove pale, con griglie di raddrizzamento aria, azionate da cinghie dentate a V in ...
www.hovercraft.it/ita/725-optionals.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Presentazione di PowerPoint
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:00
Grading comment
Grazie Gian, i tuoi suggerimenti mi sono sempre di grande aiuto, ti auguro buon lavoro ed una buona giornata! Saluti, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cinghia dentate a V
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinghia dentate a V


Explanation:
Credo si tratti di una cinghia di trasmissione

http://www.strongbelt.com/eng/pdf/Depesche_01_PTS_D.pdf
Strongbelt = längengleich
Alle flankenoffenen, formgezahnten Strongbelt maximum
Keilriemen sind mit = längengleich gekennzeichnet und
können ungemessen im Satz verwendet werden.


Hi Tech International - HTI 525 optionalsStruttura di spinta comprendente due ventole intubate 28" (711 mm), a nove pale, con griglie di raddrizzamento aria, azionate da cinghie dentate a V in ...
www.hovercraft.it/ita/725-optionals.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Presentazione di PowerPoint

Gian
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Grading comment
Grazie Gian, i tuoi suggerimenti mi sono sempre di grande aiuto, ti auguro buon lavoro ed una buona giornata! Saluti, Felice
Notes to answerer
Asker: Ciao Gian, sono infatti cinghie di trasmissione, mi chiedevo se quel "kraft"-band avesse un significato tecnico di cinghie particolari, di elevata robustezza...grazie dell'aiuto", buon lavoro, buona serata, Felice

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search