KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

die Rückstellkraft als Kippmoment MB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aufzüge
German term or phrase: die Rückstellkraft als Kippmoment MB
"Das Seil wird von zwei Klemmkörpern ausgelenkt, die alle unerwünschten Kräfte aufnehmen und nur *die Rückstellkraft als Kippmoment MB* in den Messkörper leiten."

Si parla di un apparecchio per la misurazione della tensione delle funi per ascensori.
Ho provato con la seguente traduzione, ma non ne sono affatto sicura:

... e conducono nell'elemento di misurazione solo la *forza di richiamo come momento ribaltante (o coppia di rovesciamento) MB*.

Grazie per l'aiuto!
Barbara Belluccini
Local time: 14:56
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search