KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

anstanzender

Italian translation: durante la fustellatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Mar 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: anstanzender
Si parla di una fustellatrice.

Der Ausgleich weitergehenden Schneidenverschleißes oder gar die Anpassung an eine geänderte Trägermaterialstärke bei anstanzender Anwendung ist alleine über eine stärkere Druckzustellung jedenfalls nicht zu erreichen.

impiego di che tipo?Proprio non riesco a capire...

Federica
Federica74
Local time: 19:47
Italian translation:durante la fustellatura
Explanation:
anstanzender Anwendung o Anstanzen mi pare che si riferiscano semplicemente all'azione del fustellare, ovvero l'affermazione della frase è valida durante l'azione della fustellatura.
Più o meno: la compensazione dell'usura da taglio o l'adattamento ad uno spessore diverso del materiale di supporto durante la fustellatura non si può ottenere aumentando la pressione.
Selected response from:

Enrica Torti
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
Grazie mille, Enrica!

Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3durante la fustellatura
Enrica Torti


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durante la fustellatura


Explanation:
anstanzender Anwendung o Anstanzen mi pare che si riferiscano semplicemente all'azione del fustellare, ovvero l'affermazione della frase è valida durante l'azione della fustellatura.
Più o meno: la compensazione dell'usura da taglio o l'adattamento ad uno spessore diverso del materiale di supporto durante la fustellatura non si può ottenere aumentando la pressione.

Enrica Torti
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille, Enrica!

Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search