KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

exzentrisch geschliffen

Italian translation: (presenta una) rettificatura eccentrica...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exzentrisch geschliffen
Italian translation:(presenta una) rettificatura eccentrica...
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Mar 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: exzentrisch geschliffen
Modalità di funzionamento di una fustellatrice

"Der Innendurchmesser der Verstellzahnräder ist um 0,1mm exzentrisch zu deren Außendurchmesser geschliffen."

geschliffen penso di aver inteso che si taduca con "rettificato", ma exzentrisch?

Scusate ma questa traduzione mi sta facendo impazzire...

Federica
Federica74
Local time: 12:48
(presenta una) rettificatura eccentrica...
Explanation:
..di 0,1 mm rispetto al diametro esterno
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 12:48
Grading comment
Margherita, in questo lavoro sei la mia salvezza!
Grazie anche a Belitrix e Kira

Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(presenta una) rettificatura eccentrica...
Margherita Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(presenta una) rettificatura eccentrica...


Explanation:
..di 0,1 mm rispetto al diametro esterno

Margherita Ferrero
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Grading comment
Margherita, in questo lavoro sei la mia salvezza!
Grazie anche a Belitrix e Kira

Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: La tua risposta mi sembra corretta.
8 mins

agree  Kira Laudy: penso proprio sia giusta.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search