KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Niederschalter

Italian translation: pressore (vedi spiegazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederhalter
Italian translation: pressore (vedi spiegazione)
Entered by: Laura Pili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Mar 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Niederschalter
termine di un elenco di pezzi di ricambio per convogliatori/ carreli trasportatori

grazie
Laura Pili
Italy
Local time: 16:15
Niederhalter? = pressore (vedi spiegazione)
Explanation:
Ciao Laura, non è che intendi in realtà "Niederhalter"? Te lo chiedo perché ho cercato il tuo "Niederschalter" in lungo e in largo e non ho trovato nulla, in compenso o trovato "Niederhalter" in relazione a nastri trasportatori e simili. Ti riporto un sito, dove spiega bene cosa fa questo componente (in questo caso, ma l'ho trovato anche in altri siti), ora comunque do ancora un'occhiata e se riesco ti riporto altri riferimenti. Intanto, se puoi, fammi sapere se credi che possa essere un errore nell'originale.

Ecco il riferimento (guarda nella terza colonna, ultimo paragrafo):
http://www.bestconveyors.co.uk/downloads/design_handbook_tel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-31 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------


rieccomi... altro sito interessante, sempre per i nastri trasportatori, dove compare ancora "Niederhalter", questa volta con la traduzione in inglese "hold-down rail" (rotaia di fissaggio?):

http://www.rud.com/Filestore.aspx/100fa_katalog_förderanlage...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-03-31 22:07:30 GMT)
--------------------------------------------------


ok, ultima nota. Ho finalmente trovato "Niederhalter" (ma non "Niederschalter") anche in testi relativi a carrelli trasportatori (oltre ai nastri). Non ho purtroppo trovato la traduzione italiana, ma mi sembra di capire (vedi anche i due riferimenti riportati di seguito) che sia una PRESSA per comprimere (o anche solo contenere) il carico all'interno della pala del carrello trasportatore (il termine "Niederhalter" si trova solo legato a questi tipi di carrelli trasportatori). Non mi resta che augurarti buon lavoro!

http://www.floetzinger-geraetetechnik.de/downloads/Stapler/g...

http://www.baumschultechnik.de/bild.php?prod_id=2182&sizex=4...
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 15:15
Grading comment
grazie per il tuo impegno, manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Niederhalter? = pressore (vedi spiegazione)Manuela Ferrari


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Niederhalter? = pressore (vedi spiegazione)


Explanation:
Ciao Laura, non è che intendi in realtà "Niederhalter"? Te lo chiedo perché ho cercato il tuo "Niederschalter" in lungo e in largo e non ho trovato nulla, in compenso o trovato "Niederhalter" in relazione a nastri trasportatori e simili. Ti riporto un sito, dove spiega bene cosa fa questo componente (in questo caso, ma l'ho trovato anche in altri siti), ora comunque do ancora un'occhiata e se riesco ti riporto altri riferimenti. Intanto, se puoi, fammi sapere se credi che possa essere un errore nell'originale.

Ecco il riferimento (guarda nella terza colonna, ultimo paragrafo):
http://www.bestconveyors.co.uk/downloads/design_handbook_tel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-31 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------


rieccomi... altro sito interessante, sempre per i nastri trasportatori, dove compare ancora "Niederhalter", questa volta con la traduzione in inglese "hold-down rail" (rotaia di fissaggio?):

http://www.rud.com/Filestore.aspx/100fa_katalog_förderanlage...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-03-31 22:07:30 GMT)
--------------------------------------------------


ok, ultima nota. Ho finalmente trovato "Niederhalter" (ma non "Niederschalter") anche in testi relativi a carrelli trasportatori (oltre ai nastri). Non ho purtroppo trovato la traduzione italiana, ma mi sembra di capire (vedi anche i due riferimenti riportati di seguito) che sia una PRESSA per comprimere (o anche solo contenere) il carico all'interno della pala del carrello trasportatore (il termine "Niederhalter" si trova solo legato a questi tipi di carrelli trasportatori). Non mi resta che augurarti buon lavoro!

http://www.floetzinger-geraetetechnik.de/downloads/Stapler/g...

http://www.baumschultechnik.de/bild.php?prod_id=2182&sizex=4...

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie per il tuo impegno, manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search