Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anklappposition

Italian translation: posizione di ripiegamento



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BlechplatinenReturn to KudoZ list
Torsionswelle »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anklappposition
Italian translation:posizione di ripiegamento
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

08:35 Apr 6, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Corso di formazione
German term or phrase: Anklappposition
Bei Verriegeln des Fahrzeugs fahren die Außenspiegel automatisch in die Anklappposition
Serena Tutino
Italy
posizione di ripiegamento
Explanation:
in base al traducente VW per "Spiegelanklappung" = ripiegamento specchietto
Selected response from:

Heike Steffens
Germany
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posizione di ripiegamento
Heike Steffens
3posizione piana
Maren Paetzold


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione piana


Explanation:
un'idea...

gli specchietti esterni ripiegabili si mettono automaticamente in *posizione piana*... o *posizione ripiegata*

Maren Paetzold
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione di ripiegamento


Explanation:
in base al traducente VW per "Spiegelanklappung" = ripiegamento specchietto

Heike Steffens
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy