KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gewindespindel

Italian translation: albero filettato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewindespindel
Italian translation:albero filettato
Entered by: Chiara Righele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Apr 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tornio
German term or phrase: Gewindespindel
istruzioni di montaggio di un vecchio tornio a giostra - capitolo "Supporto trasversale":
Die Waagerechtverschiebung des Supports in den Querbalkenführungen geschieht durch die *Gewindespindel* und die Mutter, di mit dem Support fest verbunden ist. [...]
Die *Gewindespindel* wird durch die Waagerechteverstellung-Ausgangswelle des Vorschubkastens angetrieben.

È una vite? O un mandrino filettato???

Danke!
Chiara Righele
Italy
Local time: 17:21
asta filettata/mandrino filettato/barra filettata/albero filettato
Explanation:
Asta e albero filettati li trovo in un mio diz. tecnico, le altre soluzioni in Google:

440, Gewindespindel, kurz, Mandrino filettato, corto. 441, Gewindespindel, lang, Mandrino filettato, lungo. 442, Gewindestift, Spina filettata ...
www.terminology.it/areastudenti/esercizi/glossar-hbm.xls - Risultati supplementari - Pagine simili

go to siteasta filettata, asta del rubinetto, threaded spindle, fluid adjustment screw, tige filetèe, gewindespindel, astil, tornillo de correccion ...
www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm - 122k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] (*) 2593=520 8954=924 2599=1224 8961=924 7563=1224 8962=1450 8974 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
GEWINDESPINDEL. BARRA ROSCADA. 11. 7667. M12. BARRA FILETTATA. THREADED BAR. BARRE FILETEE. GEWINDESPINDEL. BARRA ROSCADA ...
www.bazzoli.it/ita/esplosi.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

Non credo sia una vite perché dice 'angetrieben' (azionata), quindi mi fa più pensare ad un'asta/albero o simili.

Spero ti aiuti.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-06 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecno-mec-snc.com/ita/prodotti.asp

qui lo chiamano albero (l'azienda opera nel campo delle lavorazioni meccaniche - fresatura e tornitura).
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie mille! Ho chiesto a un tecnico, e nel mio caso si trattava dell'albero filettato.
Buona Pasqua!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1asta filettata/mandrino filettato/barra filettata/albero filettatoValentina_D


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asta filettata/mandrino filettato/barra filettata/albero filettato


Explanation:
Asta e albero filettati li trovo in un mio diz. tecnico, le altre soluzioni in Google:

440, Gewindespindel, kurz, Mandrino filettato, corto. 441, Gewindespindel, lang, Mandrino filettato, lungo. 442, Gewindestift, Spina filettata ...
www.terminology.it/areastudenti/esercizi/glossar-hbm.xls - Risultati supplementari - Pagine simili

go to siteasta filettata, asta del rubinetto, threaded spindle, fluid adjustment screw, tige filetèe, gewindespindel, astil, tornillo de correccion ...
www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm - 122k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] (*) 2593=520 8954=924 2599=1224 8961=924 7563=1224 8962=1450 8974 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
GEWINDESPINDEL. BARRA ROSCADA. 11. 7667. M12. BARRA FILETTATA. THREADED BAR. BARRE FILETEE. GEWINDESPINDEL. BARRA ROSCADA ...
www.bazzoli.it/ita/esplosi.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

Non credo sia una vite perché dice 'angetrieben' (azionata), quindi mi fa più pensare ad un'asta/albero o simili.

Spero ti aiuti.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-06 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecno-mec-snc.com/ita/prodotti.asp

qui lo chiamano albero (l'azienda opera nel campo delle lavorazioni meccaniche - fresatura e tornitura).

Valentina_D
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie mille! Ho chiesto a un tecnico, e nel mio caso si trattava dell'albero filettato.
Buona Pasqua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davide76: A mio avviso, trattandosi di un tornio, meglio "mandrino filettato".
6 mins
  -> sì, che furba, hai ragione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search