https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/1858644-entdrosselt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

entdrosselt

Italian translation: con (valvola a) farfalla aperta/senza limitazioni/senza parzializzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entdrosselt
Italian translation:con (valvola a) farfalla aperta/senza limitazioni/senza parzializzazione
Entered by: Serena Tutino

16:36 Apr 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Corso di formazione
German term or phrase: entdrosselt
Im Teillastbereich wird der Motor weitestgehend „entdrosselt“ betrieben, d.h. dieDrosselklappe ist geöffnet.
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:57
con (valvola a) farfalla aperta/senza limitazioni/senza parzializzazione
Explanation:
praticamente significa che la valvola a farfalla è aperta, perciò potresti tradurre "entdrosselt" con "senza limitazioni" o "senza parzializzazione", fornendo poi la spiegazione nella seconda parte della frase, dove dice appunto che la (valvola a) farfalla è aperta.

Ai carichi parziali il motore viene azionato con valvola a farfalla aperta.

Ai carichi parziali il motore viene azionato senza limitazioni/senza parzializzazione, cioè con valvola a farfalla aperta.
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con (valvola a) farfalla aperta/senza limitazioni/senza parzializzazione
Manuela Ferrari
3Con carburatore truccato
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con (valvola a) farfalla aperta/senza limitazioni/senza parzializzazione


Explanation:
praticamente significa che la valvola a farfalla è aperta, perciò potresti tradurre "entdrosselt" con "senza limitazioni" o "senza parzializzazione", fornendo poi la spiegazione nella seconda parte della frase, dove dice appunto che la (valvola a) farfalla è aperta.

Ai carichi parziali il motore viene azionato con valvola a farfalla aperta.

Ai carichi parziali il motore viene azionato senza limitazioni/senza parzializzazione, cioè con valvola a farfalla aperta.


    Reference: http://staff.nt2.it/michele/parola_161_farfalla.aspx
Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Con carburatore truccato


Explanation:
Ci ho sbattuto la testa. Capisco il concetto, ma non ho trovato nessuna traduzione. Spero ben!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations