German: BrückenhammerItalian translation: maglio a ponte  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Brückenhammer | Da un elenco di prodotti
Hammer = maglio
Ma "Brückenhammer"? In google ho trovato una traduzione inglese (che non so se è corretta): bridge-type remover
Grazie del vostro aiuto! |
| | Clarification request(s) and responseMara Ballarini: 04:20 Apr 11, 2007: ciao Heike, non so se hai trovato qualcosa nel frattempo. io non saprei, anche perchè non ho idea del contesto, ma hai visto la definizione di maglio su wikipedia dove ne definisce tre tipi? il fatto che è detto 'Brücken' potrebbe essere collegato a ...
Mara Ballarini: 04:21 Apr 11, 2007: ... doppio effetto? forse sto solo vaneggiando, ma visto che non hai avuto risposte ho pensato che qualsiasi cosa potesse aiutarti a pensare... ciao e good luck con 'sto parolone!!
Heike Steffens: 05:46 Apr 11, 2007: Cara Mara - ti ringrazio tanto della tua disponibilità!! Mi sa che non mi resto che chiedere TANTA "illuminazione" al cliente, cosí brancolo soltanto nel buio. Ti farò sapere ... Una buona giornata e grazie di nuovo!
|
|
|
| Return to KudoZ list
|
The translation workplace 
