German: DrahtspiraleinlageItalian translation: rinforzo a spirale d'acciaio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Drahtspiraleinlage | | Italian translation: | rinforzo a spirale d'acciaio | | Entered by: | Heike Steffens |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Drahtspiraleinlage | Gummischläuche und - Schlauchleitungen
Hydraulikschläuche mit Drahtspiraleinlage, Spezifikation
Vi sono anche:
Textileinlage = treccia tessile
Drahtgeflechteinlage = treccia metallica
Si tratta della norma DIN EN 856 - non ho trovato alcuna traduzione.
help?
|
| | Clarification request(s) and responsetiny: 07:27 Apr 17, 2007: grazie, Heike, altrettanto! :-)
|
|
| | rinforzo a spirale d'acciaio | Explanation:
quindi: (tubi) flessibili con rinforzo a spirale d'acciaio
dovrebbe essere questo.
[PDF] L’approccio “Integrated System” di Gates: per ottenere di più ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nota: Per applicazioni ad impulsi elevati con picchi di pressione alti e. frequenti, Gates raccomanda l’uso di tubi con rinforzo a spirale d’acciaio. Il ...
www.gates.com/europe/file_save_common.cfm?thispath=Europe%2... - Pagine simili
[PDF] È incredibile cosa farebbero certi utenti per trovare un tubo ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Stampato in Belgio - 10/00. DIAMETRO INTERNO. REF. CATALOGO. N° PRODOTTO. Tubo con rinforzo a spirale d’acciaio MegaSys Pressure G6K-MTF - 42,0 MPa ...
www.gates.com/europe/file_save_common.cfm?thispath=Europe%2... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.gates.com ]
Gomma CorvettoTubi in silicone: con rinforzo tessile e spirale in acciaio ... rinforzati in poliestere e spirale in acciaio inox , vengono prodotti con una mescola ...
www.guarnizionilosa.com/tubi_spirale.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
ServiziTubi di aspirazione con spirale in acciaio di rinforzo. Vasta gamma di:. guarnizioni in NBR, VITON, SILICONE, EPDM, VULCOLAN, ADIPRENE. Oleodinamica ...
www.tiesseonline.it/page/servizi.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
non ho trovato nulla in riferimento alla norma (vado un po' di fretta), se trovo altro aggiungo una nota.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-16 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
se ti aiuta, in inglese ho trovato spiral of high tensile steel wire, spiral hose with steel wire reinforcement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'unico riferimento normativo che ho trovato è questo:
UNI EN 10324:2005
1
Filo e prodotti trafilati di acciaio -
2
Filo d'armatura per tubi flessibili
http://catalogo.uni.com/prodotti/raccolte_selezioni/8C/8c_16...
tradotto (in un altro sito) con: Steel wire and wire products - Hose reinforcement wire
ma secondo me non fa riferimento esattamente alla stessa cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per tubi flessibili con rinforzo sia a treccia che a spirale d’acciaio,. da 1/4" / 6,4 mm a 2" / 51 mm. • Adatta per la pressatura di tutti i raccordi Gates ...
ci sono flessibili con rinforzo a treccia oppure a spirale d'acciaio, oppure con rinforzo a treccia tessile (che hai già trovato):
RS On-line ItaliaRS Components: Raccordi in Plastica Per Tubi - Automazione, Tubi Flessibili ... con rivestimento esterno in cloroprene e rinforzo in treccia tessile. ...
www.rswww.it/componenti-elettronici-it/index1834.html - 66k - Copia cache - Pagine simili
cmq tanti riscontri per la traduzione che ti propongo. |
| Selected response from:
 tiny
Italy
| Note from asker to answererCarissima, ti ringrazio di cuore per il tuo aiuto preziosissimo! Ti darei volentieri anche 100 punti - li avresti davvero meritati.
Ciao e una buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| rinforzo a spirale d'acciaio
Explanation:
quindi: (tubi) flessibili con rinforzo a spirale d'acciaio
dovrebbe essere questo.
[PDF] L’approccio “Integrated System” di Gates: per ottenere di più ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nota: Per applicazioni ad impulsi elevati con picchi di pressione alti e. frequenti, Gates raccomanda l’uso di tubi con rinforzo a spirale d’acciaio. Il ...
www.gates.com/europe/file_save_common.cfm?thispath=Europe%2... - Pagine simili
[PDF] È incredibile cosa farebbero certi utenti per trovare un tubo ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Stampato in Belgio - 10/00. DIAMETRO INTERNO. REF. CATALOGO. N° PRODOTTO. Tubo con rinforzo a spirale d’acciaio MegaSys Pressure G6K-MTF - 42,0 MPa ...
www.gates.com/europe/file_save_common.cfm?thispath=Europe%2... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.gates.com ]
Gomma CorvettoTubi in silicone: con rinforzo tessile e spirale in acciaio ... rinforzati in poliestere e spirale in acciaio inox , vengono prodotti con una mescola ...
www.guarnizionilosa.com/tubi_spirale.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
ServiziTubi di aspirazione con spirale in acciaio di rinforzo. Vasta gamma di:. guarnizioni in NBR, VITON, SILICONE, EPDM, VULCOLAN, ADIPRENE. Oleodinamica ...
www.tiesseonline.it/page/servizi.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
non ho trovato nulla in riferimento alla norma (vado un po' di fretta), se trovo altro aggiungo una nota.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-16 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
se ti aiuta, in inglese ho trovato spiral of high tensile steel wire, spiral hose with steel wire reinforcement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'unico riferimento normativo che ho trovato è questo:
UNI EN 10324:2005
1
Filo e prodotti trafilati di acciaio -
2
Filo d'armatura per tubi flessibili
http://catalogo.uni.com/prodotti/raccolte_selezioni/8C/8c_16...
tradotto (in un altro sito) con: Steel wire and wire products - Hose reinforcement wire
ma secondo me non fa riferimento esattamente alla stessa cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per tubi flessibili con rinforzo sia a treccia che a spirale d’acciaio,. da 1/4" / 6,4 mm a 2" / 51 mm. • Adatta per la pressatura di tutti i raccordi Gates ...
ci sono flessibili con rinforzo a treccia oppure a spirale d'acciaio, oppure con rinforzo a treccia tessile (che hai già trovato):
RS On-line ItaliaRS Components: Raccordi in Plastica Per Tubi - Automazione, Tubi Flessibili ... con rivestimento esterno in cloroprene e rinforzo in treccia tessile. ...
www.rswww.it/componenti-elettronici-it/index1834.html - 66k - Copia cache - Pagine simili
cmq tanti riscontri per la traduzione che ti propongo.
| tiny
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 170
|
| Note from asker to answererCarissima, ti ringrazio di cuore per il tuo aiuto preziosissimo! Ti darei volentieri anche 100 punti - li avresti davvero meritati.
Ciao e una buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
