Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Staubkuchen

Italian translation: torta filtrante






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HilfslichtReturn to KudoZ list
altersgraue Zeiten »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staubkuchen
Italian translation:torta filtrante
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

09:35 Apr 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtergeräte
German term or phrase: Staubkuchen
Die Filterschläuche sollten vor dem ersten Reinigungsimpuls mit einem *Staubkuchen* an der Filteroberfläche versehen sein. Ist danach keine Verbesserung erkennbar, so eignet sich das einge-setzte Filtermaterial nicht für das abzuscheidene Rohgas.

Grazie ancora per l'aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
torta (filtrante)
Explanation:
Ciao Sergio!
Credo che si tratti di ciò che in gergo viene chiamato "torta filtrante".
Vedi i riferimenti web riportati e anche i seguenti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Filtrazione_(chimica)
http://www.pall.com/pdf/SamplePrepBroItalian.pdf
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Note from asker to answerer
Grazie...era proprio quello che cercavo !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3torta (filtrante)
Walter Carollo


  

Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torta (filtrante)


Explanation:
Ciao Sergio!
Credo che si tratti di ciò che in gergo viene chiamato "torta filtrante".
Vedi i riferimenti web riportati e anche i seguenti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Filtrazione_(chimica)
http://www.pall.com/pdf/SamplePrepBroItalian.pdf


    Reference: http://www.fluxafiltri.com/pdfi/45.pdf
    Reference: http://www.crami.it/sito/prodotti.php?id=7
Walter Carollo
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
Grazie...era proprio quello che cercavo !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy