Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Hubbalken






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PersonalbezügeReturn to KudoZ list
Plausibilisierung »
09:10 May 25, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hubbalken
Wird ein Hubbalken mittels Handventil betätigt, stellt sich rückwärtig ein lastabhängiger Arbeitsdruck ein, welcher zum Schutz der Hubbalken vor Überlastung durch das Druckbegrenzungsventil begrenzt wird.
Ho trovato travi mobili. Ma non sono assolutamente sicura. Grazie per tutti i suggerimenti
maiso
Italy
Clarification request(s) and response
Sergio Paris: 09:17 May 25, 2007: ...un'alternativa potrebbe essere "travi di sollevamento", ma "travi mobili" mi sembra una soluzione più azzeccata. Ciao e buon lavoro !!! :-)



Summary of answers provided
3barra di sollevamento
francesca_dt
3barre mobili
trad and co


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre mobili


Explanation:
Hub nel dizionario tecnico viene riportato insieme a "eines Ventils" come "alzata" e Balken è la barra, barre mobili o di scorrimento?


    Reference: http://images.google.it/images?hl=it&q=Hubbalken&gbv=2
trad and co
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra di sollevamento


Explanation:
È la mia proposta. Google offre vari riscontri fra cui: http://www.guldmann.com/index.php?module=K2Sections&type=use...

spero ti sia d'aiuto!

francesca_dt
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy