Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Schwenksystem

Italian translation: dispositivo di rotazione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Fertigteilbrückenpl...Return to KudoZ list
auslenken »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwenksystem
Italian translation:dispositivo di rotazione
Entered by:Rosario Crisci
Options:
- Contribute to this entry

12:17 Jun 22, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schwenksystem
ein Schwenksystem wurde für Kunde xy bestellst-
pincopallina
Germany
dispositivo di rotazione
Explanation:
Selected response from:

Rosario Crisci
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistema orientabileFGHI
4dispositivo di rotazione
Rosario Crisci
3sistema di oscillazione
Alessandro Zocchi


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di oscillazione


Explanation:
vedi pure links


Buon WE


Ale


    Reference: http://hcme.com/it/prodotti/.../lx170_e2/caratteristica/(off...
    Reference: http://www.lot-oriel.com/site/site_down/nt_brochuresitalia_i...
Alessandro Zocchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di rotazione


Explanation:



    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:N80eLAPULQsJ:www.plasti...
Rosario Crisci
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema orientabile


Explanation:
Di solito trovo "oscillante", però in alcuni contesti "orientabile" sembra più indicato

FGHI
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy