KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Brandschutzklappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di ventilazione
German term or phrase: Brandschutzklappe
Brandschutzklappe eckig.
Gehäuse zweiteilig aus 2 mm verzinktem Stahlblech. Klappenblatt aus 40 mm abriebfestem Isoliermaterial asbestfrei, nicht über das Gehäuse vorstehend. Kontrolldeckel und Klappenstellung von aussen sichtbar. Klappenlager aus Messing. Klappe mit elektrischen Antrieb, Belimo EMS 220, und eingebauten Endschaltern.


Wikipedia:

Die Brandschutzklappe, auch BSK genannt, ist ein Bestandteil einer Lüftungsanlage in Gebäuden. Sie ist eine automatische Absperrvorrichtung zur Verhinderung einer Brand- sowie Rauchübertragung durch den beidseitig an der Klappe angeschlossenen Lüftungskanal.
Cristina Feletto
United States
Local time: 01:07
Advertisement


Summary of answers provided
3pannello tagliafuoco
Jessica Boveri


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello tagliafuoco


Explanation:
o copertura, per analogia con le "porte tagliafuoco", cioè quelle porte costituite in materiale ignifugo che servono per limitare la propagazione degli incendi da un locale di un edificio a un altro.

Jessica Boveri
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search