KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Schnurgerüst

Italian translation: ponteggio per tracciatura/tracciamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnurgerüst
Italian translation:ponteggio per tracciatura/tracciamento
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jun 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnurgerüst
Die Schnur- bzw. Achsgerüste werden aus Winkel- oder U-Profilstahl in Form von senkrechten Stützen mit angeschweißten oberen Querbalken und Diagonalstreben gefertigt

Ho trovato diverse soluzioni, ma non so decidermi perché non sono affatto sicura quale possa essere corretta:
- picchetto (Hoepli)
- spiccato (Langenscheidt)
- ponteggio sospeso (logos dictionary)

Come definizione per "Schnurgerüst" ho trovato questa registrazione di Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnurgerüst

Sarà proprio questo, visto che si tratta della misurazione della fondazione per una macchina.

Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie mille!
Heike Steffens
Local time: 08:17
ponteggio per tracciatura/tracciamento
Explanation:
Hallo Heike,
so sagt ein Uralteintrag von mir im Marolli. Keine Ahnung, wo ich das damals gefunden habe, aber ausgedacht habe ich es mir sicher nicht. Nur leider finde ich es im Internet nicht bestätigt, was aber nicht unbedingt was heißen will...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-29 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also ja, ganz und gar sinnlos erscheint es mir auch nicht, während mich die von Dir angeführten Ausdrücke nicht so überzeugen. Aber vielleicht gibt es ja noch was Besseres.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Das ist auf jeden Fall eine gute Lösung. Nochmals vielen DAnk und eine schönes WE.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ponteggio per tracciatura/tracciamento
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponteggio per tracciatura/tracciamento


Explanation:
Hallo Heike,
so sagt ein Uralteintrag von mir im Marolli. Keine Ahnung, wo ich das damals gefunden habe, aber ausgedacht habe ich es mir sicher nicht. Nur leider finde ich es im Internet nicht bestätigt, was aber nicht unbedingt was heißen will...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-29 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also ja, ganz und gar sinnlos erscheint es mir auch nicht, während mich die von Dir angeführten Ausdrücke nicht so überzeugen. Aber vielleicht gibt es ja noch was Besseres.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308
Grading comment
Das ist auf jeden Fall eine gute Lösung. Nochmals vielen DAnk und eine schönes WE.
Notes to answerer
Asker: Salve Christel, "tracciamento" war mir auch in dem Zusammenhang untergekommen, also: nehm' ich ;-)) Vielen Dank schon mal!

Asker: Genau das war auch mein Problem: diese Fundstellen finde ich auch nicht so überzeugend, zumal ich keine Definition dafür habe finden können und die Ausdrücke an sich nicht viel hergeben (z. B. für eine Rückübersetzung). Danke nochmals Christel! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Heike Steffens:
Edited KOG entry<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "Schnurgerüst" » "ponteggio per tracciatura/tracciamento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search